Tiziana Tonon Traduttrice Sono stati pubblicati gli atti del III incontro internazionale (online) dedicato a Jorge Amado, organizzato dal Professor Dr. Gildeci de Oliveira Leite del Programa em Pós-Graduação em Estudo de Linguagens – PPGEL presso l’Universidade de Bahia (UNEB).
Il 09 agosto 2022 ho partecipato, con grandissima gioia ed emozione, alla Mesa 3, coordinata dall’immenso Professor Ordep Serra, Presidente da ALB – Academia de Letras da Bahia/UFBA – Universidade Federal da Bahia (qui il link alla registrazione della sessione).
Il mio intervento, dal titolo “O desafio duma dupla interpretação: as tradições afro-baianas na ficção amadiana e em suas traduções para o italiano (La sfida di una doppia interpretazione: le tradizioni afro-baiane nella narrativa amadiana e nelle sue traduzioni in italiano)”, era incentrato sulla “doppia sfida” insita nella pubblicazione in traduzione delle opere di Jorge Amado, in particolare per quanto concerne i molti riferimenti alla cultura e alla religione afro-brasiliane.
Provo oggi la stessa emozione e -devo dire- un grande senso di orgoglio, nel vedere il mio articolo (in portoghese e in italiano) pubblicato insieme a quelli degli altri autorevolissimi autori.
Jorge Amado occupa il primo posto nel mio cuore, scrivere di lui è sempre fonte di felicità.
Obrigada, Jorge.
